1
00:00:01,002 --> 00:00:02,837
ผู้บรรยาย: ก่อนหน้านี้
ที่เบตส์ โมเต็ล...

2
00:00:02,920 --> 00:00:06,549
เราดึงสองศพ
ออกจากฟอลส์เลค
สองสามวันที่ผ่านมา

3
00:00:06,716 --> 00:00:08,551
เราเพิ่งระบุ
หนึ่งในนั้น

4
00:00:08,718 --> 00:00:10,595
ฉันคิดว่าคุณอยากเป็น
คนที่จะบอกภรรยาของคุณ

5
00:00:10,678 --> 00:00:12,388
เอ็มม่า: เดอะเบตส์โมเทล
เป็นธุรกิจครอบครัว

6
00:00:12,555 --> 00:00:14,265
และฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็น
เป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

7
00:00:14,891 --> 00:00:17,435
นอร์มา คุณอยู่เสมอ
อยู่ใกล้ฉันมาก
อืม.

8
00:00:17,560 --> 00:00:19,854
โรเมโร: เขาฆ่าแม่ของเขา
ชิค: เขารักเธอ

9
00:00:19,937 --> 00:00:22,273
ถ้าคุณรู้ว่าอะไร
นอร์แมนเสร็จแล้ว คุณล่ะ
อุปกรณ์เสริมในการฆาตกรรม

10
00:00:22,398 --> 00:00:24,567
นักโทษหลบหนีกล่าว

11
00:00:24,692 --> 00:00:25,735
(กระสุนปืน)

12
00:00:26,736 --> 00:00:27,778
(เสียงพิมพ์ดีด)

13
00:00:29,405 --> 00:00:30,948
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

14
00:00:32,241 --> 00:00:35,286
นายอำเภอ: นอร์แมน เบทส์
คุณถูกจับกุม
สำหรับการฆาตกรรมแซม ลูมิส

15
00:00:35,411 --> 00:00:37,038
ดีแลน: นอร์แมน ฉันจะไป
หาทนายความให้คุณ

16
00:00:37,205 --> 00:00:40,458
อย่าพูดอะไรจนกว่า.
ทนายความของคุณไปถึงที่นั่น

17
00:00:40,583 --> 00:00:43,461
นอร์แมนไม่ใช่คนเลว
และเขาไม่ใช่อาชญากร

18
00:00:43,586 --> 00:00:44,879
ฉันต้องการอะไร
รู้เกี่ยวกับเขาเหรอ?

19
00:00:44,962 --> 00:00:46,297
เขามีอีกคนหนึ่ง
เคียงข้างเขา

20
00:00:46,380 --> 00:00:49,425
ฉันไม่รู้
คุณจะเรียกมันว่าอะไร
อาจจะมีหลายบุคลิก

21
00:00:50,134 --> 00:00:51,219
(คำราม)

22
00:00:51,302 --> 00:00:53,804
ฉันเป็นเพียงคนเดียว
ใครจะปกป้องคุณ!

23
00:00:54,138 --> 00:00:55,890
(เสียงดังกราว)

24
00:00:56,766 --> 00:00:59,727
ถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว
เพื่อแก้ไขปัญหานี้

25
00:01:01,646 --> 00:01:02,730
(คลิกกล้อง)

26
00:01:02,813 --> 00:01:05,775
หันไปหาคุณ
ได้โปรด

27
00:01:06,067 --> 00:01:07,109
(คลิกกล้อง)

28
00:01:07,318 --> 00:01:09,487
โอเค ถ้าคุณก้าวไป
กรุณาขึ้นไปที่โต๊ะด้วย

29
00:01:09,570 --> 00:01:11,656
ฉันต้องเอาลายพิมพ์ของคุณ

30
00:01:11,739 --> 00:01:13,824
เอ่อ ฉันมาทำอะไรที่นี่?

31
00:01:13,908 --> 00:01:16,327
วางด้านขวาของคุณ
นิ้วหัวแม่มือลงบนเครื่องสแกน

32
00:01:16,410 --> 00:01:18,329
จับมันไว้ตรงนั้น
จนกว่าคุณจะได้ยินเสียงบี๊บ

33
00:01:18,412 --> 00:01:19,997
และอย่าขยับ

34
00:01:20,414 --> 00:01:21,499
ไม่มีหมึกเหรอ?

35
00:01:21,624 --> 00:01:25,169
รอยเปื้อนหมึก
ทุกอย่างกลายเป็นดิจิทัลไปแล้ว
รอเสียงบี๊บ.

36
00:01:25,753 --> 00:01:26,796
(บี๊บ)

37
00:01:27,004 --> 00:01:31,092
วางนิ้วชี้ขวาของคุณ
บนเครื่องสแกนได้โปรด

38
00:01:31,592 --> 00:01:32,635
(บี๊บ)

39
00:01:33,177 --> 00:01:35,346
กรุณานิ้วหัวแม่มือซ้าย

40
00:01:35,471 --> 00:01:36,931
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

41
00:01:37,014 --> 00:01:38,975
รอเสียงบี๊บ.
โอ้ใช่แล้ว

42
00:01:39,684 --> 00:01:40,768
(บี๊บ)

43
00:01:40,935 --> 00:01:42,937
พรุ่งนี้
คุณจะไปก่อนผู้พิพากษา

44
00:01:43,020 --> 00:01:44,689
หลังจากนั้น
มันเป็นใครๆ ก็เดาได้

45
00:01:44,772 --> 00:01:47,275
ของฉันคือคุณจะเป็น
ย้ายภายใน 48 ชั่วโมง

46
00:01:47,358 --> 00:01:49,694
เพื่อการพิจารณาคดีก่อน
สถานที่คุมขัง

47
00:01:49,777 --> 00:01:51,362
นิ้วชี้ซ้าย,
ได้โปรด.

48
00:01:51,487 --> 00:01:53,781
สถานที่คุมขัง?
คุณหมายถึงเหมือนติดคุกเหรอ?

49
00:01:54,198 --> 00:01:56,784
คุณจะถูกโกดังทุกที่
ผู้พิพากษาต้องการเก็บคุณไว้

50
00:01:56,951 --> 00:01:59,120
แต่มันจะไม่อยู่ที่นี่
เราไม่ทำอย่างนั้น

51
00:01:59,203 --> 00:02:02,957
มันเร็วไปหน่อย
เกิดอะไรขึ้นกับการประกันตัว?

52
00:02:03,040 --> 00:02:04,834
ขึ้นอยู่กับผู้ตัดสิน

53
00:02:05,001 --> 00:02:07,628
โดยส่วนตัวแล้ว
ฉันจะไม่นับมัน

54
00:02:11,007 --> 00:02:12,133
(หายใจออก)

55
00:02:13,050 --> 00:02:14,343
(รถกำลังเข้าใกล้)

56
00:02:34,989 --> 00:02:36,324
ดีแลน เกิดอะไรขึ้น?

57
00:02:37,366 --> 00:02:38,409
โอ้!

58
00:02:44,332 --> 00:02:46,334
เคธี่อยู่กับพ่อของฉัน

59
00:02:46,417 --> 00:02:48,169
ฉันอยู่กับคุณ
เราจะคิดออก

60
00:02:48,377 --> 00:02:50,171
ฉันอยากจะอยู่ที่นี่
และช่วยคุณในเรื่องนี้

61
00:02:58,346 --> 00:03:00,181
(พูดตะกุกตะกัก) ฉัน เอ่อ...

62
00:03:01,432 --> 00:03:02,516
(หายใจออก)

63
00:03:02,600 --> 00:03:04,268
ฉันไม่รู้วิธี
เพื่อบอกคุณสิ่งนี้

64
00:03:09,190 --> 00:03:12,443
พวกเขา เอ่อ พวกเขาพบคุณแล้ว
ศพแม่อยู่บนฟอลส์เลค

65
00:03:14,737 --> 00:03:16,947
เธอถูกฆาตกรรม

66
00:03:18,449 --> 00:03:21,077
ฉัน... ฉันรู้ว่ามันคือนอร์แมน

67
00:03:23,788 --> 00:03:25,122
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

68
00:03:37,885 --> 00:03:39,637
ฉันขอโทษ.

69
00:03:42,306 --> 00:03:44,141
ฉันเสียใจ.

70
00:03:51,315 --> 00:03:53,317
(เสียงไฟฟ้าแตก)

71
00:04:04,995 --> 00:04:06,288
(เสียงคำราม)

72
00:04:08,916 --> 00:04:10,501
(เสียงคำรามรุนแรงขึ้น)

73
00:04:24,974 --> 00:04:26,684
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

74
00:04:31,188 --> 00:04:32,189
(เจ้าหน้าที่จาม)

75
00:04:32,940 --> 00:04:34,191
คุณเป็นหวัดเหรอ?

76
00:04:34,442 --> 00:04:36,193
ไม่ใช่ค่ะ แพ้ฝุ่น

77
00:04:36,318 --> 00:04:38,279
สถานที่แห่งนี้น่าจะ
ไม่ถูกปัดฝุ่น
ตั้งแต่แม่เสียชีวิต

78
00:04:38,362 --> 00:04:39,780
เธอเสียชีวิตเมื่อสองปีที่แล้ว

79
00:04:39,864 --> 00:04:42,032
แต่ห้องนี้ดู
เหมือนเธอยังคงอยู่ที่นี่

80
00:04:42,199 --> 00:04:43,868
มันเหมือนกับพิพิธภัณฑ์

81
00:04:43,993 --> 00:04:45,369
ใช่อาจจะ.

82
00:04:45,453 --> 00:04:47,705
พิพิธภัณฑ์เชิงโต้ตอบที่สวยงาม

83
00:04:48,289 --> 00:04:52,668
มีคนไปแล้ว
นอนอยู่บนเตียง
เยื่อกระดาษยังสดอยู่

84
00:05:21,906 --> 00:05:23,324
(เครื่องตรวจจับ WARBLES)

85
00:05:27,536 --> 00:05:28,829
(เสียงคำรามรุนแรงขึ้น)

86
00:05:49,850 --> 00:05:50,893
นายอำเภอกรีน

87
00:05:51,352 --> 00:05:53,854
เราพบชิ้นส่วนของ
สัมภาระถูกฝังไว้ข้างหน้า

88
00:05:54,104 --> 00:05:56,524
มันเป็นของ Audrey Decody

89
00:05:56,690 --> 00:05:58,359
อย่าขยับ.
ฉันกำลังลงมา.

90
00:05:58,901 --> 00:06:00,903
ฉันเกลียดการขโมย
เสียงฟ้าร้องของใครก็ตาม

91
00:06:01,028 --> 00:06:03,030
แต่ฉันมี
ตีไปหนึ่งไมล์

92
00:06:26,971 --> 00:06:28,472
(เครื่องยนต์ดับ)

93
00:06:37,398 --> 00:06:39,567
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

94
00:06:41,318 --> 00:06:43,737
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

95
00:06:44,071 --> 00:06:46,407
ฉันรู้ ฉันรู้สึก
แบบเดียวกัน

96
00:06:47,116 --> 00:06:50,494
ฉันหมายถึงแม้ว่า
ฉันเคยคิดว่าสิ่งเหล่านี้

97
00:06:50,578 --> 00:06:53,747
และสงสัย
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้
นานมากแล้ว มันก็แค่...

98
00:06:55,749 --> 00:06:58,419
ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้

99
00:06:59,753 --> 00:07:02,423
ฉันขอโทษจริงๆ เอ็มม่า

100
00:07:03,674 --> 00:07:07,595
ฉันไม่เคยอยากจะพาคุณมา
อะไรก็ได้นอกจากความสุข

101
00:07:07,845 --> 00:07:09,847
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

102
00:07:10,306 --> 00:07:12,683
คุณไม่ได้นำมา
นอร์แมนเข้ามาในชีวิตของฉัน

103
00:07:17,521 --> 00:07:19,940
เขาหวานมาก
เมื่อฉันพบเขา

104
00:07:20,482 --> 00:07:23,986
นอร์แมนเป็นคนน่ารัก
เขาแค่เสียสติไปแล้ว

105
00:07:25,696 --> 00:07:28,324
นั่นไม่ได้ทำให้
มันดีกว่าสำหรับฉัน

106
00:07:30,284 --> 00:07:32,286
ไม่แน่นอน

107
00:07:35,497 --> 00:07:36,707
ฉันต้องกลับบ้าน

108
00:07:36,790 --> 00:07:41,378
เอ็มม่า ได้โปรด อย่า
ได้โปรดอยู่ที่นี่เถอะ
ได้โปรดกับฉันด้วย

109
00:07:41,462 --> 00:07:43,213
กรุณาอย่าไป

110
00:07:49,011 --> 00:07:52,306
ฉันจะคอยดูแล
ของร่างกายแม่ของฉัน

111
00:07:53,724 --> 00:07:58,312
แต่ฉันไม่รู้
ถ้าเราจะทำให้
ผ่านสิ่งนี้ ดีแลน

112
00:07:58,395 --> 00:08:00,064
ฉันไม่สามารถสัญญากับคุณได้ว่า

113
00:08:01,190 --> 00:08:02,900
ฉันเข้าใจ.

114
00:08:04,026 --> 00:08:06,487
(สูดจมูก) และโปรดอย่า
พูดคุยกับฉันเกี่ยวกับการมี
ความเห็นอกเห็นใจสำหรับนอร์แมน

115
00:08:06,654 --> 00:08:09,156
ถ้าฉันเคยนอน
จ้องมองเขาอีกครั้ง
ฉันอาจจะฆ่าเขาก็ได้

116
00:08:09,490 --> 00:08:11,408
ตกลง.

117
00:08:15,162 --> 00:08:16,580
(ประตูเปิด)

118
00:08:17,748 --> 00:08:21,502
ฉันต้องถอดกุญแจมือออก
เขามีเอกสารให้เซ็น

119
00:08:27,257 --> 00:08:28,425
ฉันจะออกไปข้างนอกแล้ว

120
00:08:28,550 --> 00:08:30,260
(เหน็บแนม) ช่างโล่งใจจริงๆ

121
00:08:36,433 --> 00:08:38,727
เป็นพวกเขา
ปฏิบัติต่อคุณใช่ไหม?

122
00:08:39,269 --> 00:08:42,231
ถ้าฉันบอกว่าพวกเขาไม่ใช่
คุณช่วยพาฉันออกไปได้ไหม?

123
00:08:42,523 --> 00:08:46,694
ฉันขอโทษ นอร์แมน
นี่จะเป็น
ถนนที่ยากลำบาก

124
00:08:47,111 --> 00:08:48,612
(หายใจเข้าลึก ๆ)

125
00:08:48,946 --> 00:08:50,948
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

126
00:08:51,031 --> 00:08:53,701
เอาล่ะพรุ่งนี้
คุณมีของคุณ
การไต่สวนเบื้องต้น

127
00:08:53,784 --> 00:08:56,870
ผู้พิพากษาจะต้องเป็นผู้ตัดสิน
ไม่ว่าจะเอา
คดีที่จะพิจารณาคดี

128
00:08:56,954 --> 00:08:58,956
ขึ้นอยู่กับ
หลักฐานของรัฐ

129
00:08:59,039 --> 00:09:02,209
มันเป็นพิธีการ,
แต่จากสิ่งที่ฉันได้เห็น
พวกเขากำลังพาคุณไปทดลองใช้

130
00:09:02,292 --> 00:09:04,753
นี่คือเหตุผลที่เราต้องเริ่มต้น
คิดถึงแนวทางของเรา

131
00:09:05,379 --> 00:09:08,257
เอ่อ ฉันไม่ได้ทำนะ
ดังนั้นไม่มีความผิด

132
00:09:08,382 --> 00:09:09,883
ฉันเห็นด้วย.

133
00:09:10,217 --> 00:09:12,553
คุณเชื่อฉันเหรอ?
ฉันเห็นด้วยกับแนวทางของคุณ

134
00:09:12,636 --> 00:09:15,639
ไม่มีแสงสว่าง
ประโยคเมื่อมัน
มาถึงการฆาตกรรมต่อเนื่อง

135
00:09:15,764 --> 00:09:19,059
แต่ถ้าคุณสารภาพผิด
สิ่งที่ดีที่สุดที่เราหวังได้
เพราะคือการทำให้คุณมีชีวิตอยู่

136
00:09:19,309 --> 00:09:23,272
ประโยคชีวิตหลาย
ในเรือนจำที่มีความปลอดภัยสูงสุด

137
00:09:23,731 --> 00:09:27,067
โดยได้รับอนุญาตจากคุณ
ฉันอยากจะตั้งเป้าหมาย
สูงขึ้นเล็กน้อย

138
00:09:27,151 --> 00:09:29,153
ได้รับอนุญาตแล้ว ยังไง?

139
00:09:31,238 --> 00:09:34,158
ไม่ผิดโดย
เหตุผลของความวิกลจริต

140
00:09:35,826 --> 00:09:38,162
ดังนั้น,
ฉันใช้เวลาที่เหลือของฉัน
ชีวิตในสถาบัน?

141
00:09:38,287 --> 00:09:40,330
อาจจะใช่

142
00:09:40,414 --> 00:09:41,582
ฉันไม่ชอบมัน

143
00:09:41,665 --> 00:09:43,083
ฉันไม่ตำหนิคุณ

144
00:09:43,167 --> 00:09:45,669
แต่ฉันไม่มีสติที่ถูกต้อง
เมื่อพวกเขาถามฉัน

145
00:09:45,794 --> 00:09:48,672
ฉันถามหลาย
ครั้งสำหรับการใช้ยาของฉัน
พวกเขาไม่เคยให้ฉันเลย

146
00:09:48,797 --> 00:09:52,176
และนายอำเภอกรีนคนนั้น
มันคือ... เธอเกลียดฉัน
ช่วงเวลาที่เธอพบฉัน

147
00:09:52,301 --> 00:09:54,845
เหมือนได้กลิ่นเลย
ไม่ดีกับเธอหรืออะไรสักอย่าง

148
00:09:54,928 --> 00:09:57,347
มันแปลก. เธอแปลกมาก
มันไม่เหมาะสม.

149
00:09:57,473 --> 00:10:00,350
ใช่ เธอทำผิดพลาด
เธอข้ามเส้น

150
00:10:00,476 --> 00:10:03,187
และฉันจะทำให้
การเคลื่อนไหวในศาล
เพื่อระงับคำสารภาพของคุณ

151
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
บนพื้น
ว่ามันถูกสร้างขึ้น

152
00:10:04,813 --> 00:10:06,273
ระหว่างถูกข่มขู่และ
ความบกพร่องทางสติปัญญา

153
00:10:06,440 --> 00:10:08,025
นั่นเยี่ยมมาก
ฉันรักสิ่งนั้น

154
00:10:08,192 --> 00:10:10,527
แต่รัฐ
ยังมีความแข็งแกร่งมาก

155
00:10:10,611 --> 00:10:12,863
หลักฐานทางกายภาพ
ต่อต้านคุณนอร์แมน

156
00:10:13,447 --> 00:10:16,200
ดูสิ เราสามารถใช้โอกาสของเราได้
สู้มันทีละส่วน

157
00:10:16,283 --> 00:10:20,537
แต่คุณมี
ถูกต้องตามกฎหมาย
ข้ออ้างความวิกลจริตที่แข็งแกร่ง

158
00:10:20,621 --> 00:10:24,291
เพราะพ่อเลี้ยงของฉัน
ขังฉันไว้
สถาบัน?

159
00:10:24,374 --> 00:10:25,459
แน่นอน.

160
00:10:26,210 --> 00:10:28,796
เพราะบางทีด้วย
คุณต้องอยู่ที่นั่น

161
00:10:29,213 --> 00:10:34,301
ดูสิพี่ชายของคุณ
บอกว่าคุณต่อสู้กับ
หลายบุคลิก

162
00:10:35,219 --> 00:10:36,637
ตอนนี้ดีแลนเป็นหมอแล้วเหรอ?

163
00:10:37,054 --> 00:10:39,640
เขาไม่รู้
ระยะที่เหมาะสม
แต่ฉันทำ

164
00:10:40,349 --> 00:10:43,894
แตกแยก
ความผิดปกติของตัวตน DID

165
00:10:43,977 --> 00:10:46,897
คุณรู้ไหม
ถ้าคุณเคยไป
วินิจฉัยว่าเป็นมันเหรอ?

166
00:10:50,692 --> 00:10:54,321
ทุกคนมีหลายอย่าง
บุคลิกภาพจูเลีย

167
00:10:56,490 --> 00:10:58,325
เราดึงสิ่งที่เราออกมา
ต้องการเมื่อเราต้องทำ

168
00:10:58,408 --> 00:11:00,077
นั่นไม่ใช่จริงๆ
คำตอบ, นอร์แมน.

169
00:11:00,202 --> 00:11:01,912
อย่างน้อยก็ไม่ใช่หนึ่ง
ฉันสามารถใช้ในศาลได้

170
00:11:01,995 --> 00:11:04,164
คือฉันแค่เข้าเท่านั้นแหละ
Pineview เป็นเวลาสองสัปดาห์

171
00:11:04,248 --> 00:11:06,834
และฉันไม่คิดว่าจะมีใครอยู่ที่นั่น
เคยเข้าใจฉันจริงๆ

172
00:11:06,917 --> 00:11:08,669
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันคิดว่ามันสำคัญ

173
00:11:08,752 --> 00:11:10,420
ที่เรามี
คุณประเมินแล้ว

174
00:11:10,504 --> 00:11:13,715
ฉันต้องเข้าใจ
คุณมีรูปร่างที่ดีที่สุด
วิธีที่จะช่วยคุณ

175
00:11:18,011 --> 00:11:19,429
คุณเป็นแม่หรือเปล่า?

176
00:11:21,932 --> 00:11:22,975
ไม่

177
00:11:23,100 --> 00:11:24,434
คุณต้องการ
เป็นแม่เหรอ?
ไม่

178
00:11:24,518 --> 00:11:26,770
นั่นฉลาดนะ

179
00:11:26,895 --> 00:11:30,941
เพราะคุณดูเหมือน
คุณชอบที่จะประสบความสำเร็จ
ที่จะชนะ

180
00:11:33,443 --> 00:11:37,197
และเป็นแม่คน
เป็นงานที่เป็นไปไม่ได้ที่จะชนะ

181
00:11:45,122 --> 00:11:47,916
เราจะเอามันอันหนึ่ง
ทีละก้าว โอเคไหม?

182
00:11:49,960 --> 00:11:52,796
ทีละขั้นตอน,
ใกล้นรกมากขึ้นเหรอ?

183
00:11:54,089 --> 00:11:56,133
ฉันไม่เชื่อเรื่องนรก

184
00:12:03,056 --> 00:12:04,725
พ่อ ฉัน...
ฉันไม่รู้

185
00:12:04,808 --> 00:12:05,893
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
คุณจะมาที่นี่

186
00:12:05,976 --> 00:12:07,644
ฉันอยากให้คุณเป็น
ที่นั่นกับเคธี่

187
00:12:07,728 --> 00:12:09,062
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
คุณพาเธอมา

188
00:12:09,146 --> 00:12:10,230
เอ็มม่าบางที...

189
00:12:10,314 --> 00:12:12,149
ที่นี่ไม่ใช่สถานที่ที่ปลอดภัย
สำหรับลูกสาวของฉัน
ตอนนี้พ่อ

190
00:12:12,274 --> 00:12:13,483
นี่เป็นสถานที่ที่บ้า

191
00:12:13,609 --> 00:12:14,818
ถ้า...ถ้าคุณรักฉัน
ถ้าคุณรักเธอ

192
00:12:14,902 --> 00:12:18,071
แล้วคุณก็จะ
ให้เธออยู่ที่นั่น

193
00:12:18,155 --> 00:12:19,907
ตกลง และฉันจะจัดการกับแม่

194
00:12:19,990 --> 00:12:22,993
แล้วฉันจะกลับบ้าน
ได้โปรดเถอะพ่อ เพียงแค่...
แค่ทำสิ่งนี้ให้ฉัน

195
00:12:23,452 --> 00:12:27,080
ตกลง. มอบจูบให้เธอให้ฉัน
ฉันจะเช็คอินในภายหลัง

196
00:12:27,164 --> 00:12:28,665
ใช่ ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับแม่ด้วย

197
00:12:29,416 --> 00:12:30,584
รักคุณ. ลาก่อน.

198
00:12:33,795 --> 00:12:36,340
(พูดตะกุกตะกัก) คุณรู้ไหม
เอ็ม นอร์แมนอยู่ในคุก
ที่นี่ปลอดภัยอย่างสมบูรณ์

199
00:12:36,465 --> 00:12:40,636
ฉันคิดว่าบางทีคุณก็รู้
มันจะช่วยได้ถ้าวิล
พาเธอมาที่นี่

200
00:12:41,678 --> 00:12:44,765
มันจะช่วยใครได้บ้าง?
ฉัน? คุณ?

201
00:12:44,848 --> 00:12:47,768
ไม่ สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
มันยากพออยู่แล้ว

202
00:12:47,851 --> 00:12:50,020
ฉันจะไม่พาเธอไป
ที่นี่เพียงเพื่อให้เรารู้สึกได้
ดีขึ้นนิดหน่อย

203
00:12:50,145 --> 00:12:51,355
เกี่ยวกับนอร์แมน
ฆ่าแม่ของฉัน

204
00:12:52,606 --> 00:12:53,774
ตกลง. เอาล่ะ
ฉันได้รับมัน.

205
00:12:53,857 --> 00:12:54,942
ไม่มีอย่างอื่นแล้ว
พูดแบบนี้ดีแลน

206
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
มันคือสิ่งที่มันเป็น
ฉันรู้.

207
00:13:01,198 --> 00:13:02,532
(เคาะประตู)

208
00:13:13,168 --> 00:13:15,003
ตอนนี้เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายเหรอ?

209
00:13:16,129 --> 00:13:18,131
ใช่แล้ว มันจะเป็นเช่นนั้น
ช่วงเวลาที่เลวร้ายอยู่พักหนึ่ง

210
00:13:19,049 --> 00:13:21,510
ฉันต้องการที่จะให้คุณ
การอัปเดตเกี่ยวกับนอร์แมน

211
00:13:21,885 --> 00:13:24,721
ดูสิ ฉัน... ฉันจริงๆ...
ฉันไม่ต้องการการอัปเดต
โอเค เรา...

212
00:13:25,180 --> 00:13:26,390
เรามีจำนวนมาก
เกิดขึ้นตอนนี้

213
00:13:26,515 --> 00:13:28,225
และนอร์แมนไม่อยู่
ด้านบนของรายการ

214
00:13:28,308 --> 00:13:30,018
เขาควรจะเป็น

215
00:13:31,728 --> 00:13:34,398
เอ็มม่านี่คือจูเลีย
นี่คือทนายความของนอร์แมน

216
00:13:35,691 --> 00:13:36,733
ฉันเห็น.

217
00:13:36,817 --> 00:13:39,569
เอ่อ มันโอเคไหมถ้าฉันก้าวไป
ข้างนอกและพูดคุยกับเธอ
ห้านาทีเหรอ?

218
00:13:40,362 --> 00:13:43,573
เกี่ยวกับอะไร?
การป้องกันของนอร์แมนเหรอ?

219
00:13:43,824 --> 00:13:46,159
เขามีความผิด
ในกรณีที่คุณเป็น
ภายใต้ภาพลวงตาใดๆ

220
00:13:46,243 --> 00:13:48,495
ฉันเสียใจมาก
สำหรับการสูญเสีย
แม่ของคุณเอ็มม่า

221
00:13:48,578 --> 00:13:51,206
และฉันขอโทษคุณ
งานตอนนี้ยากขึ้นมาก

222
00:13:51,873 --> 00:13:53,417
ฉันรู้ว่านี่คือ
ช่วงเวลาที่ยากลำบาก...

223
00:13:53,500 --> 00:13:55,544
อ้าว มีพี่เขยด้วย
เคยฆ่าแม่ของคุณไหม?

224
00:13:56,586 --> 00:13:58,005
ที่ถูกกล่าวหา

225
00:14:08,348 --> 00:14:09,391
(สแลม)

226
00:14:13,270 --> 00:14:14,855
ดูสิ คุณเอ่อ
คุณมีเงินของคุณ

227
00:14:14,938 --> 00:14:17,524
ได้โปรดอย่าเพิ่ง...
อย่ามายุ่งกับเราเลย
นี่อีกต่อไปแล้ว โอเค?

228
00:14:17,607 --> 00:14:20,944
พวกเขาตั้งข้อหาเขาแล้ว
ด้วยความผิดฐานทุน
ดีแลน.

229
00:14:21,069 --> 00:14:23,530
คุณรู้ไหม
นั่นหมายความว่าอะไร?

230
00:14:23,613 --> 00:14:26,283
นั่นหมายความว่าเขาทำได้
จะต้องรับโทษประหารชีวิต

231
00:14:27,034 --> 00:14:28,368
การฉีดยาพิษ.

232
00:14:31,621 --> 00:14:34,708
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเรื่องหนึ่ง
เพื่อขอให้น้องชายของคุณตาย

233
00:14:34,791 --> 00:14:37,627
และอีกอันหนึ่ง
เพื่อให้มันเกิดขึ้น

234
00:14:38,462 --> 00:14:39,963
คุณทำอะไร
ต้องการจากฉันเหรอ?

235
00:14:40,088 --> 00:14:42,090
นอร์แมนมีข้อมูลเบื้องต้น
พรุ่งนี้จะได้ยิน

236
00:14:42,466 --> 00:14:44,051
ฉันเคยได้ยินของเขา
การเรียกเก็บเงินเป็นแบบสาธารณะ

237
00:14:44,134 --> 00:14:45,635
ฉันก็เลยคาดหวังไว้
ผู้ชม

238
00:14:45,719 --> 00:14:48,096
และมันจะดู
ดีจริงๆสำหรับเขา

239
00:14:48,221 --> 00:14:50,557
ถ้าคุณเป็น
ข้างหลังเขาอย่างแท้จริง

240
00:14:50,640 --> 00:14:53,560
ฉันจะจัดที่นั่งให้คุณ
ด้านหลังโต๊ะป้องกัน

241
00:14:53,643 --> 00:14:57,731
ดูสิ ฉัน... ฉันต้องบอก
ภรรยาของฉันที่แม่ของเธอเป็น
ตายเมื่อเช้านี้

242
00:14:57,814 --> 00:15:02,069
ตกลง? และนั่นก็คือน้องชายของฉัน
"ถูกกล่าวหา" ฆ่าเธอ

243
00:15:02,152 --> 00:15:03,653
ฉันทำไม่ได้
คุณกำลังถามอะไร

244
00:15:03,779 --> 00:15:05,072
เมื่อวานนี้
คุณบอกฉันพี่ชายของคุณ

245
00:15:05,155 --> 00:15:07,157
อยู่ใน
สถาบันทางจิต

246
00:15:08,283 --> 00:15:10,744
คุณบอกว่า "เขาไม่เลว"
เขามันบ้าไปแล้ว”

247
00:15:10,827 --> 00:15:13,080
และฉันก็คิดอย่างนั้น
โน้มน้าวใจจริงๆ

248
00:15:13,163 --> 00:15:14,331
ฉันเชื่อคุณ

249
00:15:14,790 --> 00:15:17,751
ฉันเชื่อคุณมากขึ้นไปอีก
ที่ฉันได้พบกับนอร์แมน

250
00:15:18,668 --> 00:15:21,004
แต่คุณรู้ไหมว่า
ไม่มีใครต้องการ
เพื่อดูความเจ็บป่วยของเขา

251
00:15:21,129 --> 00:15:22,839
เมื่อพวกเขาเห็น
หลักฐาน
ของอาชญากรรมของเขา

252
00:15:22,923 --> 00:15:25,592
พวกเขาจำเป็นต้องเห็น
การเชื่อมต่อของเขา
เพื่อมนุษยชาติ

253
00:15:25,675 --> 00:15:28,178
และคุณอาจจะไม่
ชอบตอนนี้
แต่นั่นคือคุณ

254
00:15:29,012 --> 00:15:32,682
คุณคือสิ่งที่เขามี

255
00:15:33,350 --> 00:15:37,771
ขออภัยพี่ใหญ่
บางครั้งก็
แย่มากที่จะเป็นครอบครัว

256
00:15:38,021 --> 00:15:39,439
นัดฟังเวลา 13.00 น.

257
00:15:41,358 --> 00:15:43,193
(ก้าวเท้าถอย)

258
00:15:47,697 --> 00:15:50,450
คุณสามารถทำซ้ำที่อยู่ได้หรือไม่?

259
00:15:52,869 --> 00:15:54,704
ตกลง. โอเค
ขอบคุณที่โทรมา

260
00:15:56,373 --> 00:15:59,209
ว่าไง?
เอ่อ วงการแพทย์
ผู้ตรวจสอบเรียกว่า

261
00:15:59,334 --> 00:16:01,294
พวกเขากำลังปล่อย
ศพแม่ของฉัน
ไปที่บ้านงานศพ

262
00:16:01,378 --> 00:16:03,213
ฉันต้องไปแล้ว
จัดเตรียม

263
00:16:03,380 --> 00:16:05,549
ฉันจะไปกับคุณ

264
00:16:07,551 --> 00:16:09,177
ขอโทษ ฉันแค่อยาก
ที่จะอยู่คนเดียว

265
00:16:10,887 --> 00:16:12,889
ตกลง.

266
00:16:14,057 --> 00:16:15,892
คุณกำลังจะไป
ต่อการได้ยิน?

267
00:16:16,560 --> 00:16:18,562
ไม่ใช่ถ้าคุณไม่ทำ
ต้องการให้ฉัน

268
00:16:21,064 --> 00:16:22,899
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าอะไร
ที่จะทำเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ

269
00:16:26,403 --> 00:16:27,529
(ปิดประตู)

270
00:16:33,910 --> 00:16:37,330
ผู้หญิง: คุณจะเป็นยังไงบ้าง
ต้องการที่จะจัดการ
ศพแม่ของคุณเหรอ?

271
00:16:37,414 --> 00:16:39,499
ฉันไม่รู้. มีอะไรบ้าง...
มีตัวเลือกอะไรบ้าง?

272
00:16:39,583 --> 00:16:42,836
การฝังศพหรือการเผาศพ
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
การเงินของคุณอยู่

273
00:16:42,919 --> 00:16:44,588
การเผาศพมีมาก
ประหยัดมากขึ้น

274
00:16:44,671 --> 00:16:45,839
นั่นจะไม่เป็นไร

275
00:16:46,423 --> 00:16:48,758
นี่คือแม่ของคุณ
ถูกต้องไหม?

276
00:16:48,884 --> 00:16:51,261
ในทางชีววิทยาใช่
ฉันไม่ได้จริงๆ
รู้จักเธอดีขนาดนั้น

277
00:16:51,344 --> 00:16:54,097
บางครั้งก็เป็นเช่นนั้น
การสูญเสียที่ยากที่สุด

278
00:16:54,931 --> 00:16:57,934
ผู้หญิง: เธอมีบ้างไหม
ความผูกพันทางศาสนา?

279
00:16:58,185 --> 00:17:00,103
เธอเป็นของ
คริสตจักรของเธอเอง

280
00:17:01,938 --> 00:17:04,357
ฉันเข้าใจว่าคุณทำมากที่สุด
ของงานศพในท้องถิ่น

281
00:17:04,441 --> 00:17:05,901
ใช่เราทำ

282
00:17:06,026 --> 00:17:07,694
คุณทำ
งานศพของนอร์มา เบทส์?

283
00:17:09,946 --> 00:17:11,948
ผู้หญิง: จริงๆ แล้วเราทำแบบนั้น
คือ... เธอถูกฝังอยู่ที่นี่เหรอ?

284
00:17:12,032 --> 00:17:13,783
เธอเป็นแม่มากกว่า
สำหรับฉันมากกว่าของฉันเอง

285
00:17:13,867 --> 00:17:16,119
ฉัน... ฉันเสียใจที่มาไม่ได้
ไม่มีใครบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

286
00:17:16,369 --> 00:17:18,121
เธอถูกฝังอยู่ที่นี่

287
00:17:18,622 --> 00:17:21,249
ลูกชายของเธอฆ่าแม่ของฉัน

288
00:18:22,018 --> 00:18:24,187
ฉันขอโทษจริงๆ นอร์มา

289
00:18:26,940 --> 00:18:28,275
(ถอนหายใจ)

290
00:18:35,156 --> 00:18:37,367
ฉันคิดถึงคุณ.

291
00:19:44,434 --> 00:19:46,102
(เพลงที่เล่นทางวิทยุ)

292
00:19:57,947 --> 00:19:59,199
(ดับเครื่องยนต์)

293
00:20:56,005 --> 00:20:57,674
'68 หรือ '69?

294
00:21:01,469 --> 00:21:04,013
ความโกรธของคุณ

295
00:21:05,140 --> 00:21:06,433
โอ้ เอ่อ มันเป็นปี 68

296
00:21:06,516 --> 00:21:08,101
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?
ใช่.

297
00:21:08,184 --> 00:21:10,854
ดูเหมือนปี 69 นะ
เนื่องจากการตัดแต่ง

298
00:21:11,479 --> 00:21:14,023
เอ่อ ไม่ใช่ มันเป็นปี 68

299
00:21:16,025 --> 00:21:20,113
ไม่คุณพูดถูก มัน...
มันเป็นปี 68 เอาล่ะ
ใช่.

300
00:21:20,196 --> 00:21:23,700
มันเป็นปีที่แล้ว
พวกเขาเอ่อทำ
ไฟท้ายแบบนั้น

301
00:21:23,867 --> 00:21:25,869
ใช่ ไม่ ฉันรู้
อืม.

302
00:21:32,125 --> 00:21:34,961
ขอให้มีวันที่ดี

303
00:21:35,378 --> 00:21:37,380
ใช่. คุณด้วย.

304
00:22:01,237 --> 00:22:02,697
(เครื่องยนต์ดับ)

305
00:22:09,996 --> 00:22:11,414
(พูดไม่ชัด)

306
00:22:20,340 --> 00:22:22,133
อย่านะคนพวกนี้
มีอะไรดีขึ้น
จะทำอย่างไร?

307
00:22:22,258 --> 00:22:23,843
หันหน้าไปทางนอร์แมน

308
00:22:23,927 --> 00:22:27,096
พวกเขาทำไม่ได้
การตัดสินมากมาย
เกี่ยวกับด้านหลังศีรษะของคุณ

309
00:22:27,222 --> 00:22:30,183
และจำไว้ว่า
คำตอบง่ายๆ
ถึงผู้พิพากษา

310
00:22:30,266 --> 00:22:32,310
พูดว่า "ท่านผู้มีเกียรติ"
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว

311
00:22:43,112 --> 00:22:44,614
เพิ่มขึ้นทั้งหมด

312
00:22:46,950 --> 00:22:50,954
ผู้พิพากษาผู้มีเกียรติ
ซีบิล เมเรดิธ
กอลมาร์เป็นประธาน

313
00:22:52,455 --> 00:22:55,333
ผู้พิพากษากอลมาร์:
กรุณานั่ง
และมาสั่งได้เลย

314
00:22:55,458 --> 00:22:58,545
เราอยู่ที่นี่ในเรื่องของการ
รัฐโอเรกอน vs.
นอร์แมน เบทส์,

315
00:22:58,628 --> 00:23:00,630
ใบปะหน้าหมายเลข 386

316
00:23:00,964 --> 00:23:03,132
นี่เป็นการไต่สวนเบื้องต้น

317
00:23:03,424 --> 00:23:05,593
ขอคำแนะนำด้วยครับ
ระบุตัวเอง?

318
00:23:05,677 --> 00:23:07,929
เอ่อ แดน แทปลีย์ เพื่อ
รัฐ เกียรติยศของคุณ

319
00:23:08,012 --> 00:23:11,391
จูเลีย รามอส,
เป็นตัวแทน
นอร์แมน เบทส์.

320
00:23:11,474 --> 00:23:13,643
จำเลยจะ
กรุณายืน?

321
00:23:16,312 --> 00:23:18,231
คุณคือนอร์แมน เบทส์ใช่ไหม
บุคคลที่มีชื่อ

322
00:23:18,314 --> 00:23:20,149
ในการร้องเรียน
เรื่องนี้เหรอ?

323
00:23:20,942 --> 00:23:24,028
ใช่. ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ

324
00:23:24,153 --> 00:23:27,282
และคุณล่ะ
มอบอำนาจให้จูเลีย รามอส
วันนี้จะพูดแทนคุณเหรอ?

325
00:23:27,365 --> 00:23:29,576
ฉันทำอย่างนั้น ท่านผู้มีเกียรติ

326
00:23:29,659 --> 00:23:33,204
คุณถูกเรียกเก็บเงินด้วย
ข้อหาฆาตกรรมสามกระทง
ในระดับแรก

327
00:23:33,329 --> 00:23:36,791
โทษสูงสุดที่คุณจะต้องเผชิญ
เมื่อพิพากษาลงโทษคือความตาย

328
00:23:36,874 --> 00:23:38,668
คุณเข้าใจไหม?

329
00:23:40,169 --> 00:23:42,088
ฉันทำอย่างนั้น ท่านผู้มีเกียรติ

330
00:23:42,171 --> 00:23:43,923
คุณมีสิทธิ์ที่จะ
การไต่สวนเบื้องต้น

331
00:23:44,007 --> 00:23:46,259
ซึ่งรัฐนั้น
จำเป็นต้องนำเสนอ

332
00:23:46,342 --> 00:23:48,636
หลักฐาน
การสร้างสาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้

333
00:23:48,720 --> 00:23:50,597
คุณต้องการ
การได้ยินสาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้?

334
00:23:50,680 --> 00:23:51,931
เราทำอย่างนั้น ท่านผู้มีเกียรติ

335
00:23:52,015 --> 00:23:53,766
รัฐพร้อมหรือยัง.
เพื่อดำเนินการต่อ?

336
00:23:53,850 --> 00:23:55,393
รัฐพร้อมแล้ว
เกียรติของคุณ

337
00:23:55,518 --> 00:23:56,728
ไปข้างหน้า.

338
00:23:57,854 --> 00:24:00,523
รัฐโทรมา
นายอำเภอเจน กรีน
ไปที่จุดยืน

339
00:24:02,692 --> 00:24:04,193
(เสียงพูดคุยไม่ชัดเจน)

340
00:24:10,408 --> 00:24:13,536
นายอำเภอ: ดร.แจ็คสัน
สรุปว่านายแบล็คเวลล์

341
00:24:13,703 --> 00:24:15,496
เป็นอันตรายถึงชีวิต
ได้รับบาดเจ็บหลายราย

342
00:24:15,580 --> 00:24:18,041
แทงบาดแผลไปที่
คอและหน้าอก

343
00:24:19,042 --> 00:24:22,211
และคุณเอลลิส
เสียชีวิตจากการรัดคอ

344
00:24:23,713 --> 00:24:25,423
แดน: แล้วเหยื่อรายที่สามล่ะ?

345
00:24:25,548 --> 00:24:28,843
ร่างกายของแซม ลูมิสคือ
ค้นพบในบ่อน้ำ

346
00:24:28,926 --> 00:24:31,554
อีกทั้งมีบาดแผลจากมีดหลายเล่ม
ไปที่คอและหน้าอก

347
00:24:31,679 --> 00:24:34,515
เขาเลือดออกเข้าปอด
และเสียชีวิตด้วยอาการขาดอากาศหายใจ

348
00:24:34,599 --> 00:24:35,683
(สะอื้น)

349
00:24:37,560 --> 00:24:41,648
แดน: แล้วลิงค์คืออะไร
ระหว่างผู้เสียหายกับ
นอร์แมน เบทส์?

350
00:24:41,731 --> 00:24:43,900
นายอำเภอ: เหยื่อ
แทบจะไม่มีอะไรเหมือนกันเลย

351
00:24:44,025 --> 00:24:46,152
ยกเว้นพวกเขา
การพบกันที่โชคร้าย

352
00:24:46,235 --> 00:24:50,657
กับโรงแรมเบตส์
และกับเจ้าของ
นอร์แมน เบทส์.

353
00:24:50,740 --> 00:24:55,244
จิม แบล็คเวลล์ อยู่ในคุก
กับพ่อเลี้ยงของนอร์แมน
อเล็กซ์ โรเมโร.

354
00:24:55,411 --> 00:24:57,288
(เสียงจางลง) แซม ลูมิส
แต่งงานกับผู้หญิงคนหนึ่ง

355
00:24:57,413 --> 00:25:00,583
นั่นก็คือนอร์แมน
หลงใหลใน
แมดเดอลีน ลูมิส.

356
00:25:01,709 --> 00:25:04,337
และออเดรย์ เอลลิส
เป็นแม่สามี

357
00:25:04,420 --> 00:25:06,964
ของพี่ชายของนอร์แมน
ดีแลน แมสเซตต์.

358
00:25:13,429 --> 00:25:14,931
(เสียงประตูปิดลง)

359
00:25:28,277 --> 00:25:29,612
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

360
00:25:35,284 --> 00:25:37,412
ฉันขอโทษ.

361
00:25:37,495 --> 00:25:38,830
คุณหรือไม่?

362
00:25:41,290 --> 00:25:42,834
ใช่.

363
00:25:44,419 --> 00:25:47,588
ฉันปล่อยให้นอร์แมนเข้ามาในชีวิตของเรา
นั่นคือฉัน

364
00:25:47,672 --> 00:25:51,426
แซมเป็นหลักฐานชิ้นหนึ่ง
อยู่ที่นั่นเพราะฉัน

365
00:25:51,509 --> 00:25:54,762
แต่นอร์แมนหลอกฉันเท่านั้น
สองสามสัปดาห์

366
00:25:54,846 --> 00:25:58,349
ฉันหมายถึง
เขาหลอกคุณยังไง
ตลอดชีวิตของคุณเหรอ?

367
00:26:02,854 --> 00:26:06,816
คุณก็รู้
คุณเป็นพี่ชายของเขา
คุณก็รู้

368
00:26:07,775 --> 00:26:10,486
ได้อย่างไร
อยู่กับตัวเองเหรอ?

369
00:26:28,171 --> 00:26:29,172
คุณเคยไปที่ไหน?

370
00:26:29,255 --> 00:26:31,924
ฉันกังวลใจไม่สบาย
ว่าคุณตายแล้ว
ในคูน้ำที่ไหนสักแห่ง

371
00:26:32,049 --> 00:26:33,634
โอเค ฉันต้องการคุณ
เพื่อค้นหา...
คุณเคยไปที่ไหน?

372
00:26:33,718 --> 00:26:35,511
มันไม่สำคัญ
ฉันเคยไปที่ไหน
คอมพิวเตอร์ของคุณอยู่ที่ไหน?

373
00:26:35,595 --> 00:26:37,388
ฉันต้องหาของคุณ...
ทำไม?

374
00:26:37,513 --> 00:26:39,474
ฉัน... ต้องไป
ออนไลน์ ฉันต้องการ...
ทำไม?

375
00:26:39,557 --> 00:26:41,601
ฉันจำเป็นต้องค้นหา
นั่นที่ไหน
ไอ้สารเลวกำลังถูกจับ!

376
00:26:41,684 --> 00:26:43,686
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
นอร์แมน เบตส์ถูกจับ?

377
00:26:43,770 --> 00:26:45,313
เพราะฉันไม่ได้
คิดว่าคุณจำเป็นต้องรู้

378
00:26:45,396 --> 00:26:47,148
เอาน่า แม็กกี้!

379
00:26:47,231 --> 00:26:49,358
ใส่กระสุน
ผ่านสมองของเขา
เป็นสิ่งเดียวเท่านั้น

380
00:26:49,442 --> 00:26:53,237
นั่นทำให้ฉันยังมีชีวิตอยู่
สองปีที่ผ่านมานี้
และตอนนี้ฉันไม่สามารถเข้าหาเขาได้

381
00:26:53,362 --> 00:26:55,823
อเล็กซ์ อย่าทำแบบนี้
ปล่อยให้...
ให้กฎหมายจัดการเลย

382
00:26:55,907 --> 00:26:57,492
โอ้ใช่กฎหมาย
ใช่ พวกเขารู้
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

383
00:26:57,575 --> 00:26:59,827
ฉันอยากให้เขาตาย
ฉันอยากทำมันเอง

384
00:26:59,911 --> 00:27:01,329
โอเค อเล็กซ์ ดูสิ
คุณรักแม่ของเขา

385
00:27:01,412 --> 00:27:03,414
ไม่มีแม่คนไหนอยากให้เป็นเช่นนั้น
ให้เกิดขึ้นกับลูกชายของเธอ

386
00:27:03,539 --> 00:27:04,957
เธอตายแล้ว
เธอไม่มี
พูดมัน

387
00:27:09,378 --> 00:27:13,132
ไม่ อเล็กซ์ ได้โปรด
ได้โปรดฟังฉัน
ฟังฉันนะ

388
00:27:13,216 --> 00:27:15,218
คุณได้รับเสมอ
เป็นเพื่อนที่ดีสำหรับฉัน

389
00:27:16,052 --> 00:27:18,638
ครอบครัวของฉันมี
กระท่อมในมอนทาน่า
ที่ถูกทอดทิ้ง

390
00:27:18,763 --> 00:27:23,226
ไม่ ไม่ ไม่ เราไปที่นั่นได้
เราสามารถสันนิษฐานได้
ตัวตนที่แตกต่างกัน

391
00:27:24,268 --> 00:27:26,020
ฉันรู้จักนอร์มา
ความตายทำลายคุณ

392
00:27:26,103 --> 00:27:27,897
แต่ฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้
กับคุณแตกสลาย

393
00:27:27,980 --> 00:27:30,233
ฉันสามารถดูแลคุณได้

394
00:27:30,316 --> 00:27:33,486
ได้โปรดอเล็กซ์
คุณกำลังมุ่งหน้าไป
ไปตามถนนอันมืดมิด

395
00:27:33,569 --> 00:27:36,739
ให้ฉันช่วยคุณ. โปรด.

396
00:27:39,283 --> 00:27:41,911
(เบาๆ)เอาล่ะ
ลาก่อนแม็กกี้

397
00:29:54,627 --> 00:29:57,254
เฮ้. ฉันรู้สึกกังวล

398
00:29:59,382 --> 00:30:01,884
(หายใจออก) ฉันเป็น
ดูแลแม่ของฉัน

399
00:30:29,328 --> 00:30:32,832
พรุ่งนี้ฉันจะกลับบ้าน
ฉันอยากอยู่กับเคธี่

400
00:30:35,459 --> 00:30:37,420
ฉันเข้าใจ.

401
00:30:42,258 --> 00:30:44,969
ฉันไปที่
ได้ยินนะเอ็มม่า

402
00:30:50,141 --> 00:30:52,184
ฉันเข้าใจ.

403
00:30:56,772 --> 00:30:58,649
เอ็มม่า?

404
00:30:58,733 --> 00:31:02,778
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้ ดีแลน
อย่าเพิ่งคุยกันตอนนี้

405
00:31:10,870 --> 00:31:12,371
(การรูดถุง)

406
00:31:18,878 --> 00:31:21,589
คุณกำลังจะไปตอนนี้?
ใช่.

407
00:31:22,715 --> 00:31:25,051
ใช่ ฉันจะไป
บ้านที่มันเป็นเรื่องปกติ

408
00:31:26,469 --> 00:31:28,387
ตกลง.

409
00:31:50,951 --> 00:31:51,994
ลาก่อน.

410
00:32:15,768 --> 00:32:18,145
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

411
00:32:18,229 --> 00:32:20,106
ฉันมาที่นี่เพื่อดู
นอร์แมน เบทส์.

412
00:32:22,108 --> 00:32:23,484
เพียงแค่รอที่นี่สักครู่

413
00:32:27,321 --> 00:32:30,449
(เบาๆ) อืม มีคนอยู่
ที่นี่เพื่อดูนอร์แมน เบทส์

414
00:32:46,507 --> 00:32:48,050
(ล็อค BUZZES คลิก)

415
00:33:17,621 --> 00:33:19,331
สวัสดีเอ็มม่า

416
00:33:20,666 --> 00:33:23,377
ฉันเดาว่าฉันรู้
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

417
00:33:23,711 --> 00:33:25,963
คุณทำ?

418
00:33:26,046 --> 00:33:28,966
เพราะฉันไม่แน่ใจว่าฉันทำได้

419
00:33:29,341 --> 00:33:31,886
ก็ประมาณนั้นแหละ
ฉันคิดว่าแม่ของคุณ

420
00:33:32,553 --> 00:33:34,555
พวกเขาคิดว่าฉันฆ่าเธอ

421
00:33:35,472 --> 00:33:38,058
ฉันคิดว่าคุณทำ
เช่นกันนอร์แมน

422
00:33:41,729 --> 00:33:45,441
ไม่ ฉันจะไม่ทำ
ฆ่าใครก็ได้ เอ็มม่า

423
00:33:46,066 --> 00:33:48,402
คุณรู้ไหมว่า

424
00:33:48,736 --> 00:33:50,738
ฉันเอง.

425
00:33:51,113 --> 00:33:52,948
นอร์แมน.

426
00:33:53,365 --> 00:33:56,035
คุณนอร์แมน
เพื่อนของคุณ

427
00:34:07,922 --> 00:34:10,549
นอร์แมนอยู่ไหน?

428
00:34:14,845 --> 00:34:18,682
ฉันขอโทษเกี่ยวกับ
แม่ของคุณเอ็มม่า

429
00:34:19,099 --> 00:34:20,726
เธอไม่ดี

430
00:34:20,935 --> 00:34:23,270
เธอใช้นอร์แมน
และเธอกำลังใช้คุณอยู่

431
00:34:23,354 --> 00:34:24,647
เธอไม่ได้
สมควรตาย

432
00:34:24,772 --> 00:34:29,276
ความตายไม่เกี่ยวกับการสมควรได้รับ
มันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของข้อตกลง

433
00:34:29,735 --> 00:34:31,987
เธอจัดเตียงของเธอเอง

434
00:34:32,112 --> 00:34:35,115
คุณ... คุณรู้เรื่องนี้
ดีกว่าใครๆ

435
00:34:35,783 --> 00:34:37,451
ฉันสามารถคุยกับนอร์แมนได้ไหม?

436
00:34:39,620 --> 00:34:42,623
นอร์แมนหลับไปแล้ว

437
00:34:42,706 --> 00:34:44,625
ในห้องของเขา

438
00:34:46,502 --> 00:34:49,255
มีพายแอปเปิ้ล
ในเตาอบ

439
00:34:49,338 --> 00:34:51,298
และเมื่อเขาตื่นขึ้นมา
เขาจะได้กลิ่นมันอบ

440
00:34:51,382 --> 00:34:54,051
และรู้ว่า
ทุกอย่างโอเค

441
00:34:59,306 --> 00:35:01,642
คุณช่วยบอกเขาได้ไหม
บางอย่างสำหรับฉันเหรอ?

442
00:35:04,979 --> 00:35:07,356
คุณช่วยบอกเขาหน่อยได้ไหม
ว่าฉันคิดถึงเขา?

443
00:35:17,324 --> 00:35:18,617
(เสียงประตู)

444
00:35:22,997 --> 00:35:24,331
(เสียงปิดประตูดังปัง)

445
00:35:39,471 --> 00:35:40,514
(อ้าปากค้าง)

446
00:35:40,597 --> 00:35:42,016
ง่ายง่ายง่าย ง่าย.

447
00:35:44,143 --> 00:35:46,770
ขออภัยที่ลากคุณเข้าสู่เรื่องนี้

448
00:35:46,854 --> 00:35:48,439
คุณต้องการอะไรอเล็กซ์?

449
00:35:48,522 --> 00:35:50,607
นอร์แมน เบทส์. ไปกันเลย

450
00:35:56,071 --> 00:35:59,158
เฮ้ทำไม่ได้
อยู่ห่าง ๆ เหรอ?
ลุกขึ้นเลย ขึ้น.

451
00:35:59,241 --> 00:36:02,870
ลุกขึ้นเลย
เข้าไปในนั้น
ไปไป

452
00:36:07,791 --> 00:36:09,084
เปิดมัน

453
00:36:09,668 --> 00:36:11,211
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

454
00:36:11,587 --> 00:36:15,841
ไม่มีใครย้าย. ไม่มีใครย้าย.
ขึ้น ขึ้น ขึ้น ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้
ยกมือขึ้น.

455
00:36:15,924 --> 00:36:17,634
ลุกขึ้น.
และเข้าด้านหลัง

456
00:36:17,718 --> 00:36:18,844
อะไรวะ
นี่เหรอโรเมโร?

457
00:36:18,927 --> 00:36:20,220
เข้าทางด้านหลัง
หุบปากและ
เข้าทางด้านหลัง

458
00:36:21,680 --> 00:36:24,641
โอเค บนพื้น คว่ำหน้าลง
วางมือบนหัวของคุณ
ไปกันเถอะทุกคน

459
00:36:24,725 --> 00:36:27,311
ไปกันเลย คุณก็เช่นกัน
เดวิส ไปกันเถอะ

460
00:36:27,394 --> 00:36:29,063
ฉันไม่เคยเห็นเขามา
ไม่พูด!

461
00:36:29,229 --> 00:36:31,106
นายอำเภอของคุณอยู่ที่ไหน?
เอ่อ...

462
00:36:31,774 --> 00:36:32,900
นายอำเภอของคุณอยู่ที่ไหน
มิลเลอร์?

463
00:36:33,400 --> 00:36:34,902
เอ่อ เธออยู่ใน...
เธออยู่ในสนาม

464
00:36:35,027 --> 00:36:36,403
มีใครอยู่มั้ย.
อย่างอื่นที่นี่เหรอ?
ไม่

465
00:36:36,487 --> 00:36:38,280
เอาล่ะ รวบรวม
อาวุธปืนของพวกเขา

466
00:36:38,364 --> 00:36:39,990
ดีและง่าย
นิ้วหัวแม่มือและนิ้วชี้เท่านั้น

467
00:36:40,074 --> 00:36:41,575
เลื่อนพวกมันมาให้ฉัน
ไปกันเลย

468
00:36:46,955 --> 00:36:48,415
ไปกันเลย

469
00:36:48,582 --> 00:36:51,627
เลื่อนมันไป
อันถัดไป

470
00:36:51,752 --> 00:36:53,045
โยนอันนั้น
ในถังขยะ

471
00:36:55,172 --> 00:36:56,256
ไปกันเลย

472
00:36:56,340 --> 00:36:57,383
มิลเลอร์: ทำอะไร
คุณต้องการ โรเมโร?

473
00:36:57,466 --> 00:36:58,926
ฉันต้องการให้คุณ
ปิดนรกซะ

474
00:36:59,051 --> 00:37:00,260
(กระซิบ) เขาอยู่ที่นี่
สำหรับนอร์แมน เบทส์

475
00:37:00,344 --> 00:37:01,887
ฉันพูดอะไรออกไป?
ฉันพูดอะไรออกไป?

476
00:37:03,639 --> 00:37:04,681
ลุกขึ้นเลย
ลุกขึ้นเลย

477
00:37:05,307 --> 00:37:06,892
(กระสุนปืน)
(เรจิน่า เยลป์ส)

478
00:37:08,852 --> 00:37:11,188
บนเท้าของคุณ!
ทุกคนลุกขึ้น!

479
00:37:11,438 --> 00:37:13,732
ย้ายเข้ามาอยู่ในของฉัน
สำนักงานตอนนี้! ไป!

480
00:37:16,276 --> 00:37:17,319
อยู่ให้แน่น

481
00:37:21,990 --> 00:37:23,492
ฉันบอกว่าแน่น. แน่น.

482
00:37:25,327 --> 00:37:26,412
(เสียงประตู)

483
00:37:27,246 --> 00:37:28,914
โรเมโร: ลุกขึ้น สู้ต่อไป

484
00:37:28,997 --> 00:37:30,958
เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้น?

485
00:37:33,544 --> 00:37:35,129
สวัสดีนอร์แมน
เปิดมัน เปิดมัน

486
00:37:35,212 --> 00:37:37,506
เขามาทำอะไรที่นี่?

487
00:37:37,923 --> 00:37:40,592
อิน ทุกคนเข้ามา ไป ไป!

488
00:37:40,676 --> 00:37:43,178
ไม่ ไม่ใช่คุณ
คุณกำลังมากับฉัน

489
00:37:43,262 --> 00:37:45,013
โอเค คุณออกไป ออกไป.

490
00:37:45,180 --> 00:37:48,517
ไม่ ขอบคุณ
ฉันพักอยู่.
เอาล่ะ พาเขาออกไป

491
00:37:50,352 --> 00:37:51,395
มาเร็ว.

492
00:37:54,022 --> 00:37:55,524
ล็อคเลย ล็อคพวกมันไว้!

493
00:37:58,193 --> 00:38:00,529
(สำลัก) ไม่.

494
00:38:03,031 --> 00:38:06,034
ปล่อยเขาไป โรเมโร
คุณจะฆ่าเขา!

495
00:38:08,495 --> 00:38:09,872
(สำลักลำไส้)

496
00:38:18,380 --> 00:38:20,132
(เสียงครวญครางและไอ)

497
00:38:24,553 --> 00:38:26,054
มาเลย

498
00:38:28,515 --> 00:38:30,476
ข้างหน้าเรจิน่า

499
00:38:30,559 --> 00:38:32,811
คุณอยู่ที่ไหน
ได้รถคันนี้ไหม?

500
00:38:32,895 --> 00:38:35,063
ย้ายไป.
ตอนนี้เข้าด้านหลัง

501
00:38:42,404 --> 00:38:45,199
ตอนนี้ถอยไปข้างหลัง
หมุนวงล้อแล้วสตาร์ท

502
00:38:47,242 --> 00:38:49,244
คุณทำอะไร
ต้องการกับเราไหมอเล็กซ์?

503
00:38:49,411 --> 00:38:51,371
คุณจะ
พาฉันไปที่ร่างกายของเธอ

504
00:38:52,831 --> 00:38:54,416
ขับ.